Le rêve commence toujours de la même façon.
Je mange un hot dog dans le parc,
puis je me rends compte que tout le monde est parti.
C'est étrange. Soudainement, j'entends la voix d'Henry.
- Betty ? - Ce n'est pas Henry, mais...
Antonio Sabato Jr. ?
Avant que je puisse réagir, Antonio m'enlève mon hot dog.
Pas de hot dog pour toi, Betty Suarez.
Ensuite, il m'embrasse.
Matt ?
Comment as-tu pu faire ça, Betty ? Tu m'as trahi.
Tu m'as trompé ! Tu l'as embrassé.
Tu as embrassé Antonio Sabato Jr. avec la langue.
Tu as embrassé Antonio Sabato Jr. avec la langue ? C'était bien ?
Ce n'est pas important. Évidemment, il représentait Henry.
Et que représentait le hot dog ?
Ça non plus, ce n'est pas important.
Je dois avouer à Matt que j'ai embrassé Henry
avant qu'on emménage ensemble.
Betty, je me fiche que tu te sentes coupable. Ne dis rien.
À quoi ça servirait de le lui dire ?
Je ne veux pas de secrets entre nous
alors que notre situation s'apprête à changer.
Ça fait déjà trois jours.
Si ce baiser ne signifiait rien pour toi,
tu vas donner de l'importance à un truc qui n'en a pas.
Je ne sais pas. Matt rentre de sa retraite de peintres aujourd'hui.
Je pense le lui avouer au dîner.
- Bonjour. - Que fais-tu debout si tôt ?
Voyons ! C'est le dévoilement en direct des nominations pour les prix MAMA.
- Oh oui ! - Les prix MAMA ?
Suis-je en nomination ?
C'est les prix de l'Association des magazines et des médias.
C'est mes prix préférés après les Oscars,
les Tony, les Golden Globe et les Grammy.
Mon bébé est si cultivé !
Tu vas être accepté à l'école des arts et du spectacle.
Maman, il est trop tôt pour les câlins.
Les nommés dans la catégorie de l'article social sont :
"Les prisonniers oubliés de l'anorexie", The New York Review...
En l'honneur des prix MAMA, tu as droit à une bouchée de bagel.
Merci.
Comme tu t'en vas chez Vogue, je ne croyais pas
que tu serais ici ce matin.
Voyons. Ma tête appartient peut-être à Anna Wintour,
mais mon cœur sera toujours à toi.
- Et à Jake Gyllenhaal. Surtout à toi. - Les nommés
- pour meilleur numéro de mode sont... - C'est notre catégorie !
Elle, numéro de mode printanière, mars 2009.
Rédactrice en chef, Robbie Myers.
Le magazine Mode, numéro nuptial.
- Rédacteurs en chef, Daniel Meade. - Willie.
- Et Wilhelmina Slater. - Tu es nommée
en tant que rédactrice en chef.
Dommage que je doive partager ça avec cet idiot qui bave.
Félicitations.
Tu es en nomination aux MAMA pour le numéro nuptial.
C'est bien.
Bien ? C'est génial, surtout que je suis sur la couverture.
Ça, c'est vraiment génial.
Attends. Tu faisais de la fièvre hier soir.
Tu dois te recoucher. Allez.
Je vais bien,
surtout que je sais que tu vas gagner.
- Oui. - J'ai hâte.
Mon mari sur scène, acceptant son trophée.
Je suis fière de toi, chéri.
La voici ! Wilhelmina !
Saluez la finaliste !
C'est trop. Vous savez que je déteste l'attention.
- Bravo, Willie, bravo. - Arrêtez ça.
Continuez.
Marc, où sont les médias ?
Ils attendent leur reine.
Ce n'est pas leur reine !
Regarde-les se pâmer devant elle comme si elle était le chien d'Obama.
Il est temps de révéler le petit secret qu'on a découvert.
Y a-t-il d'autres questions ?
J'en ai une.
Je pensais aller passer des vacances à Madison, dans le Dakota du Sud.
On dit que c'est un merveilleux endroit pour retrouver son enfant intérieur.
Y es-tu allée récemment ou au début des années 80 ?
La période des questions est terminée.
- Merci d'être venus. Merci. - Qu'y a-t-il dans le Dakota du Sud ?
- Et à Madison ? - Que voulait-elle dire ?
Étiez-vous là à cette époque ?
Je suis désolée. Les personnes âgées se fatiguent vite.
Qui veut parler de ma nomination ?
- Où étiez-vous ? - Vous la partagez avec Daniel ?
Félicitations !
C'est intéressant.
C'est un m, pour MAMA. Tu ne vois pas ?
Un morceau s'est cassé. Bon, je l'ai mangé.
Pourquoi ne parles-tu pas aux médias ?
Ma mère est vice-présidente directrice. Je la laisse parler aux médias.
Sais-tu si Penny Meadows a remis son article
sur Yves Saint Laurent ?
Je n'ai rien reçu.
C'est étrange. Elle y travaille depuis des mois.
Il paraîtra dans le numéro d'automne.
Peux-tu aller voir où elle en est ?
- Quoi ? - Elle est méchante et terrifiante.
Son haleine sent le café et les boules à mites,
et quelque chose d'autre que je ne peux pas identifier.
Betty, elle n'est pas si terrible que ça.
Que veux-tu, le monosourcil ?
Bonjour, Penny.
Daniel voudrait l'article sur Yves Saint Laurent.
J'y travaille !
Oui, je comprends, mais...
Regarde ces satanés pigeons !
Ils me raillent, ils roucoulent, ils défèquent sur la fenêtre.
- Tu peux m'aider ? - D'accord.
On commence le numéro d'automne,
- et Daniel s'inquiète de... - Tu veux une bière ?
Non, merci. Peut-être après le travail,
quand il sera convenable de boire.
Donc, l'article...
Écoute, la rabat-joie, on ne peut pas pousser l'art, compris ?
A-t-on déjà dit à Picasso :
"Yo ! Pablo ! Peux-tu te dépêcher avec ta Guernica ?
"Daniel en a vraiment besoin."
Ouste ! Ouste, les pigeons ! Allez !
Penny, es-tu sûre de vouloir sortir ?
Interdiction de sortir par la fenêtre et de boire.
Tu es un vrai feu roulant mexicain.
Ouste, ouste ! Allez.
Allez, ouste ! Sales rats ailés !
JE SUIS À L'EXTÉRIEUR - MATT
Pourquoi portent-ils des masques à gaz ?
Ça les protège de la puanteur de leurs mensonges.
Ouah ! C'est intéressant. Sombre, mais intéressant.
C'est l'inspiration qui m'a poussé.
Matt, j'aimerais te parler de quelque chose.
Je t'écoute.
Seigneur ! C'est difficile.
Avant qu'on emménage ensemble, tu devrais savoir...
Mon Dieu ! Penny ?
Nouvelle de dernière heure
à propos du numéro d'automne.
Penny Meadows, rédactrice-journaliste de Mode, a chuté mortellement
en tentant de chasser des pigeons du haut de sa fenêtre au 28e étage.
Sur mon échelle de mort sexy, elle se mérite un trois.
J'ai fait une déclaration à la presse
et j'ai signé le rapport de police. Qu'oublie-t-on ?
- J'ai envoyé des fleurs à sa famille. - Bien. Merci.
Je me disais que je pourrais organiser un service commémoratif
pour que ses amis puissent lui dire au revoir.
- Oh ! Elle avait des amis ? - Pas vraiment,
mais on devrait organiser un truc. On pourrait avoir un bar à café.
J'aimerais bien un café.
Penny aurait aimé ça.
Je déteste penser à ça,
mais comment va-t-on répartir sa charge de travail ?
Vu que tu en parles, Daniel, je pensais...
Tu veux son poste ?
Seigneur ! C'est horrible quand tu le dis à voix haute.
Non, on pense la même chose.
Un poste de rédactrice-journaliste serait parfait pour toi.
Il faut être respectueux.
Attendons que le deuil soit fait avant d'en parler à quiconque.
Bravo, tante Betty !
Je vous en prie, c'est une situation délicate.
Ne venez pas au bureau
avec des ballons et un gâteau.
- On a dit "gâteau" ? - Papa, c'est si déplacé.
Je suis désolé de la façon dont c'est arrivé,
- mais tu mérites ce poste. - Merci, papa.
Si ça peut t'aider, on ira à l'église ce soir
et on allumera un lampion pour la pauvre.
Bien. Je pourrai allumer un lampion pour saint Guy.
Le saint patron des acteurs.
Il intercédera en ma faveur pour l'école des arts.
Chéri, ne t'en fais pas. Tu seras accepté.
Tu seras une grande vedette.
Aide grand-papa avec le souper.
Dépêche-toi.
Bon, dis-moi ce qui s'est passé avec Matt.
Je n'ai pas pu le lui dire. L'accident nous a interrompus.
- Bien. - Non ! Pas bien. Je dois le lui dire.
Tu sais que je suis très spirituelle, n'est-ce pas ?
- Pas vraiment. - Je le suis !
J'essaie de trouver un sens dans toute chose.
Tout ce que je vais dire, c'est que cette femme a donné sa vie
pour t'offrir une seconde chance.
C'est un peu exagéré.
Tu as un nouvel emploi et la chance d'un nouveau départ avec Matt.
Pourquoi bousiller ça en lui avouant tout ?
Tu vas seulement lui faire du mal.
Bon, Ryan,
si tu remplaces Marc,
voici ce que tu dois savoir.
Un : Wilhelmina n'aime pas qu'on utilise son prénom.
Elle préfère "chérie".
B : elle exige un baiser lascif chaque matin.
Amanda !
Essaies-tu de saboter le jeune Ryan ?
Oui, je le déteste !
Marc, tu ne peux pas te remplacer par n'importe quel gai.
- Je ne suis pas gai. - Bien sûr.
Tu fréquentes une gentille boulotte longue distance.
Surveille tes arrières, le nouveau.
Elle sort de sa rencontre. Donne-lui ce dossier.
Wilhelmina. Il faut qu'on parle.
Donc, Victoria Hartley t'a parlé du Dakota du Sud.
Elle m'a dit que tu étais enceinte de son mari.
J'imagine qu'on parle de la même chose.
J'étais enceinte du mari de ma meilleure amie.
J'ai dû prendre une décision très difficile.
J'ai quitté la ville et je me suis fait avorter.
Bradford et Cal ne l'ont jamais su,
mais tous ces mensonges m'ont causé une dépression nerveuse.
Il m'a fallu un an pour m'en remettre.
J'adore nos conversations de filles.
Tu dois avoir une raison de cacher à Cal
cette décision très difficile.
Il pourrait t'en vouloir à mort.
Que veux-tu, Wilhelmina ?
Je veux que tu laisses ton poste de vice-présidente directrice de Meade
et que tu arrêtes de mettre ton gros nez dans les affaires de Mode.
Oh ! Claire ! Sais-tu ce qui serait bien ?
Si tu annonçais ta démission aux prix MAMA.
Ce serait approprié.
Tu ne crois pas ?
Je ne pensais pas qu'il était possible qu'un être humain
n'ait pas une once d'humanité,
mais tu existes bel et bien.
Claire, tu me flattes.
On dirait bien que Claire a été vaincue.
Oui, on a conquis l'ennemi encore une fois.
Ce sera notre dernière conquête ensemble.
Je suppose.
On a eu de bons moments.
On a défoncé le coffre-fort pour voler le testament de Bradford !
- C'était le meilleur. - Non !
Le meilleur, c'est Christina se faisant accuser d'avoir enlevé son bébé.
Attends un peu. Tu oublies qu'avant, on avait volé
le sperme de Bradford qui était à peine mort !
De bons moments.
On devrait vraiment être en prison.
Marc, je sais que je t'ai rarement dit à quel point tu faisais du bon travail.
Je veux que tu saches
que tu vas vraiment me manquer.
Wilhelmina ?
Je voulais vous dire que le service de Penny va débuter.
Marc, avant que tu partes,
je voudrais te parler d'un truc.
C'est vraiment la meilleure photo que tu as trouvée ?
C'est celle où elle semblait le plus heureuse.
Matt.
- Allô. - Salut, comment ça va ?
- C'est un peu fou, ici. - J'imagine.
Je sais que tu es occupée, mais avant cette tragédie,
tu allais me dire quelque chose.
Non, non, ce n'était rien.
Vraiment ? Ça semblait important.
Non, c'était à propos du déménagement.
Matt, le service va commencer.
- On peut en parler plus tard ? - Bien sûr.
Mon Dieu ! Un fantôme !
Je ne suis pas un fantôme, idiote. Je suis sa jumelle.
Je suis désolée pour votre sœur.
On travaillait tous avec elle.
Vous devez être Mindy. Ouah ! Vous lui ressemblez.
Je sais. Penny a eu la beauté, et moi, l'intelligence.
On est contents que vous soyez là.
On est heureux d'avoir l'occasion
de rendre hommage à votre sœur.
Bon, commençons qu'on puisse finir.
- Je vais chez l'esthéticienne à 16 h. - Le café au lait ?
Merci, mon Dieu ! Du café.
Bonjour.
Merci beaucoup d'être venus.
Oh ! Des croissants.
Il y a tant de choses à dire sur Penny Meadows.
Elle faisait partie de la famille de Mode.
Excusez-moi.
Pourrait-on ne pas utiliser le mélangeur
quand les gens parlent ?
Merci.
Même si on ne la connaissait pas tous aussi bien qu'on l'aurait voulu,
elle nous manquera.
Quelqu'un d'autre voudrait-il ajouter quelque chose ?
J'ai quelque chose à dire.
Bien.
Je suis attristé, comme tout le monde, par la mort de Penny Meadows.
La seule façon de trouver un sens à cette tragédie,
c'est de s'assurer que sa vision continue.
En tant que rédacteur-journaliste de Mode, j'y veillerai.
Quoi ? Pas question ! C'est mon poste !
- Trop tard, Betty. - Il n'est pas trop tard.
J'ai demandé son poste dès qu'elle est morte !
Je croyais qu'on rendait hommage à ma sœur !
Je lui ai déjà donné l'emploi.
Tu peux me fixer, Marc.
Je n'abdiquerai pas. Daniel m'a donné cette promotion.
Et Wilhelmina me l'a donnée.
- Oui. - Tu n'allais pas chez Vogue ?
J'ai refusé quand Willie m'a rappelé à quel point on avait besoin de moi, ici.
- Et tout le monde est d'accord. - Oui.
Comment oses-tu prendre sa défense ?
Amanda, je t'ai prise chez moi quand tu étais sans-abri.
Parce que tu avais besoin de moi pour ton escroquerie.
L'escroquerie où je payais ton loyer
pendant que tu magasinais ?
Oui, et je veux ravoir mon argent.
Ouste !
La seule chose sur laquelle on s'entend,
c'est que vous êtes tous deux qualifiés.
Malheureusement, il n'y a qu'un poste de rédacteur.
Voici ce qu'on va faire.
On fera des copies du disque dur de Penny
et de ses notes pour l'article sur Saint Laurent.
Vous prendrez ce qu'elle avait et vous préparerez un article.
Celui qui fera le meilleur travail aura le poste.
Le perdant sera viré.
Le perdant restera assistant.
- Ce n'est pas excitant, mais d'accord. - Des questions ?
Non.
- C'est parti. - C'est parti.
- Ça vient de LaGuardia. - L'aéroport ?
L'école des arts et du spectacle ! Je ne peux pas l'ouvrir.
Moi non plus.
"Merci de votre demande.
"Malheureusement, nous n'avons aucune place
"pour l'année qui débutera."
- Quoi ? - Désolé, mi hijo.
C'est des idiots !
Mais c'est écrit que tu peux faire une demande l'an prochain.
Je me fiche de l'an prochain.
Je sais, Justin, mais écoute-moi.
Je me suis souvent présenté au conseil avant de gagner.
Les choses qui en valent la peine prennent parfois du temps.
Je voulais y aller maintenant.
Tu vas gagner.
Je ne le ferais pas si je n'y croyais pas.
Il n'y a aucune chance
que l'article de Marc soit meilleur que le tien.
Je l'espère.
C'est ta famille ?
Non, Amanda, c'est des oiseaux.
Et apparemment, c'est la seule chose sur le disque dur de Penny.
Où sont ses notes ?
Pas là-dessus. Penny travaillait toujours de chez elle.
Elle venait seulement
quand elle voulait du papier jaune des fournitures
ou pour se laver à la mitaine dans les toilettes des femmes.
Merci, Amanda.
Tu veux aller dîner ?
Je crois que les recherches de Penny sont chez elle.
Je voulais aller voir si je pouvais entrer.
On dirait que tu as la situation bien en main.
Alors, Henry et sa copine sont bien repartis ?
Je pense que oui.
Tu l'as revu avant qu'il parte ?
Oui, un moment, mais ce n'était pas important.
Vraiment ? Ça semblait important.
Je vous ai vus. Tu l'as embrassé.
Ici, dans ce parc. Tu l'as embrassé.
Je t'ai donné un tas d'occasions de me l'avouer, mais tu n'as rien fait.
Tu m'as menti.
Je ne t'ai pas menti, Matt.
Peut-être pas directement,
car je n'ai pas dit : "Betty, tu es ma petite amie,
"mais as-tu embrassé un gars cette semaine ?"
Les petits amis ne demandent pas ça.
Ça ne voulait rien dire. Je le jure ! Je lui disais au revoir, c'est tout.
Je ne te crois pas.
Matt, s'il te plaît. On peut en parler ?
C'est ce que je voulais faire
depuis que mon pauvre cœur t'a vu l'embrasser.
Ne sais-tu pas ce que je ressens pour toi ?
Ne sais-tu pas que je n'en embrasserais jamais une autre ?
Je suis désolée. C'est arrivé. Ça ne veut rien dire. Crois-moi.
Comment ? Je me suis ouvert à toi.
Je voulais qu'on emménage ensemble, et voilà ce que tu me fais.
Matt !
Hilda, je lui ai menti. Et tu m'as dit de le faire.
Tu ne voulais pas lui faire du mal.
Oui, mais il ne l'a pas pris ainsi.
Il y a un an, tout était si net.
Je voulais un appartement en ville et une promotion.
Je ne voulais pas de petit ami, et là, je ne pense qu'à lui.
Tu dois m'écouter.
Matt doit se calmer.
Tu ne peux pas abandonner
une chose pour laquelle tu travailles depuis des années.
Comment penser au travail en ce moment ?
Ma petite, tu dois le faire.
Concentre-toi.
Non ! Écoutez-moi. Dites à Dave que je veux ces images
sur mon bureau cet après-midi
sinon on fera affaire ailleurs.
C'est non négociable.
Tu es séduisant quand tu joues au patron autoritaire.
- Quoi ? - Tu travailles si fort,
tu prends soin de Mode et de moi,
alors j'ai pensé qu'un dîner romantique te forcerait à t'amuser un peu.
De plus, je veux ton opinion sur ma robe pour les prix MAMA.
Qu'en penses-tu ?
Je crois que le dîner devra attendre.
Mais ça va refroidir.
Je m'en fiche. C'est non négociable.
Tu es là ?
Non, toi, tu es là.
- L'appartement est à moi ! - Non !
Tu ne peux pas faire ça.
On a droit à la même information.
Super. On invente les règles au fur et à mesure.
On est ici et on a besoin de ses notes.
- Qu'as-tu trouvé ? - Rien.
Des tonnes de cartouches de cigarettes mentholées,
du vieux porno, d'autres cigarettes mentholées.
On ne trouvera rien ici.
Sauf des supports athlétiques féminins.
- Des soutien-gorges. - Peu importe.
J'ai accepté de me faire casser la figure
au secondaire pour ne pas toucher à ces trucs-là.
Seigneur ! Elle adorait vraiment le bœuf séché, hein ?
C'était ça, son haleine.
Que faites-vous ici, bande d'idiots ?
- Mindy. Bonjour ! - Comment ça va ?
J'ai eu un frottis vaginal, j'ai marché dans de la merde près du métro
et ma sœur est morte. Comment je vais, selon vous ?
Vous avez besoin d'un câlin. Betty, donne-lui-en un.
Ouah ! Recule !
J'ai su que tu étais lesbienne dès que je t'ai rencontrée.
Ce n'était pas assez de gâcher le service de ma sœur ?
Vous devez venir ici et démolir son appartement ?
Mindy, on cherche les notes de votre sœur
pour son article sur Yves Saint Laurent.
On veut les retrouver pour le publier dans Mode.
Pour Penny.
Notre Penny.
C'est ce que vous cherchez ?
- Peut-être. - Amanda a dit que c'était jaune.
Non, non ! Que faites-vous ? Non !
Penny détestait Mode. Sortez d'ici !
À Penny, qui détestait les pigeons et adorait le vieux porno.
Ouah ! J'ai eu la pire journée.
Matt me déteste, ce travail est impossible,
et je suis si fâchée contre Daniel.
Je sais. Quel idiot !
Et c'est quoi, le problème de Wilhelmina ?
Je sais. Daniel est si idiot !
Tu as toujours sué
sang et eau pour elle.
Je me suis presque ouvert les veines pour cette femme.
Vous savez qui est idiot ?
- Vous deux. - Tu es une soûlarde méchante.
Je suis sérieuse. Vous vous plaignez tout le temps
et vous allez m'abandonner.
Si aucun d'entre vous ne gagne,
qui m'écouteras radoter ?
Oui, je suis belle et pétillante,
mais parfois, ce n'est pas assez.
Marc, avec ton intelligence, et Betty, avec ta carrure d'Aztèque,
vous pouvez faire n'importe quoi.
Que devrait-on faire ?
Je ne sais pas. Je suis soûle.
Et mon support athlétique me rentre dans la peau.
Je reviens.
Seigneur !
- Elle a raison. - À propos de quoi ?
Je n'ai rien compris.
Marc, on peut faire n'importe quoi.
Il faut seulement unir nos forces.
À quoi penses-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nos lettres de démission.
- De démission ? - Et l'article ?
- Il s'est envolé par la fenêtre. - Comme Penny.
On mérite tous deux ce poste.
On fait donc ce que tout bon rédacteur devrait faire :
on vous propose de bonnes options.
- Soit c'est Marc... - Soit c'est Betty.
À moins que vous ne vouliez nos démissions,
vous devrez décider qui sera promu au poste de rédacteur
d'un magazine de mode.
- Rédacteur-journaliste. - D'un magazine de mode.
- Assez ! - On va en discuter.
Rompez.
C'était terrifiant. Semblais-je terrifié ? J'étais terrifié.
J'en tremble encore. Mais c'était bien. Je me sens très forte.
- Où vas-tu ? - Voir Matt. Dis-moi bonne chance !
CENTRE D'ART
Salut. On peut se parler ?
- Je ne sais pas si je suis prêt. - Matt, écoute-moi.
J'ai fait une erreur.
J'aurais dû tout t'avouer, mais je ne l'ai pas fait.
Je suis désolée.
Si je pouvais recommencer, je le ferais, mais c'est impossible.
Je peux seulement te dire que je t'aime et que je veux être avec toi.
Il ne faut pas tout gâcher à cause de ça.
Je dois aller à mon cours.
Voici un billet pour les prix MAMA.
J'espère que tu viendras.
Oh non ! J'allais oublier. As-tu vu mes notes ?
Ne me dis pas que tu es un de ces faux modestes
qui as préparé un discours, car tu savais que tu allais gagner.
Bon, tu as raison. C'est très important.
Penses-y. Et si on gagnait ?
Je ne veux pas être mal préparé !
Je suis contente que ce soit important pour toi.
Tu es fiévreuse.
- Ta fièvre est revenue. Molly ! - Ça va. Je suis juste un peu fatiguée.
On va rester à la maison. Je vais annuler la limousine.
Chéri, c'est ton grand soir, et tu ne le rateras pas à cause de moi.
- C'est plus... - Faisons un marché.
Votre prix sera remis plus tard dans la soirée, n'est-ce pas ?
- Oui. - Vas-y. Moi, je vais faire une sieste,
puis je te rejoindrai à temps pour ta catégorie.
Tu me gardes une place ?
D'accord, mais je vais demander à l'infirmière de venir te voir.
Suzuki Saint Pierre
en direct de la plus importante remise de prix : les MAMA.
La tension est palpable et les visages sont tirés.
On se demande qui gagnera un MAMA
et qui devra, pour se sentir aimé, boire, avaler
des pilules, regarder du porno, manger de la malbouffe.
Pour moi, c'est un jeudi typique.
J'ai hâte d'entendre ta grande annonce.
Comment vous sentez-vous maintenant que Mode est de retour ?
Regardez. Quelqu'un a fouillé
dans les guenilles de Liz Hurley datant de 1994.
Mon Dieu ! Il a dit que je ressemblais à Liz Hurley !
Oui, c'est ça.
Voici Evelia Avila.
Désolée. Mon Dieu ! Antonio Sabato Jr.
Tante Betty, n'as-tu pas rêvé à lui l'autre soir ?
- Justin ! - Quel était le rêve ?
Ce n'était rien.
Tante Betty ! Parle-lui du hot-dog !
Ravie de vous avoir rencontré ! Arrête.
C'était drôle. Ça t'a remonté le moral ?
Oui. Je n'aurai jamais une carrière comme ça,
car je n'ai pas été accepté à l'école des arts,
mais je pourrai devenir plombier.
- Justin ! - Tante Betty, je vais bien.
- Je suis content que tu m'aies invité. - Betty !
Toi, fils de Betty. Suis-moi dans la suite privée.
- Je veux deux sacs-cadeaux. - D'accord.
J'ignorais que tu venais, Matt.
Je suis ici pour voir Betty.
Tout va bien, fiston ?
J'ignore pourquoi je n'ai pas été accepté.
On ne peut pas faire mieux qu'un monologue d'Equus
et 16 mesures des Misérables.
Tu es super, petit. Ils ont fait une erreur.
Tout le monde dit qu'il y a toujours l'année prochaine.
- Mais le problème, c'est cette année ? - Oui.
Tu vas entrer au secondaire publique dans le Queens
et tu as peur que ce soit horrible, c'est ça ?
À peu près.
Ce sera peut-être le cas.
Je ne m'intègre pas très bien aux gens nouveaux.
Je croyais qu'à LaGuardia, il y aurait plus de gens
qui aiment les mêmes choses que moi.
Oui.
Ça te surprendra peut-être,
mais celui qui se tient devant toi est allé à l'école secondaire publique,
et je me trouve plutôt génial.
Le truc, c'est de trouver sa place.
Et si tu ne trouves pas la tienne,
crées-en une.
J'ai peut-être été dur envers elle, papa.
Elle l'embrassait pour lui dire au revoir. Je devrais pouvoir l'oublier, non ?
Quoi ?
T'ai-je déjà parlé de ma première moto ?
C'était une Norton Dominator 1955.
Une moto d'occasion payée 50 $, mais elle était rapide.
- D'accord. - J'ai eu bien d'autres motos depuis,
mais je ne les ai jamais aimées autant que la première.
Je saisis. Je suis sophistiqué, mais Henry est plus rapide.
Tu seras toujours en compétition
avec la première moto,
surtout si elle fourre sa langue dans la bouche de ta petite amie.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai déjà été à ta place.
Je me suis fâché
et j'ai investi cette énergie dans mon travail.
Ça m'a permis d'être celui que je suis aujourd'hui.
Je n'ai plus d'emploi.
Tu pourrais en avoir un.
Des DVD ? Où est l'Hermès ? Les montres Chanel ?
Des DVD ? Franchement ! Et même pas Blu-ray !
Ceci te fera plaisir, je crois.
Les remerciements de Daniel.
Ça lui coupera le sifflet. C'est toi qui parleras.
Je suis encore ton assistant, pour l'instant.
- Je fais mon travail. - Bien.
Wilhelmina, il faut discuter. Hé ! Cinq toutous prêts à tout.
Qu'y a-t-il, Daniel ?
On a évité d'en parler aujourd'hui.
Il faut choisir entre Marc et Betty.
D'accord. Marc.
Wilhelmina, allez.
Tu as raison.
On a le destin de deux personnes entre les mains.
Il n'y a qu'une seule façon juste de le faire.
Tu veux tirer à pile ou face ?
Ils sont tous deux qualifiés, et ni toi ni moi ne changerons d'idée.
As-tu une autre idée ?
Face, c'est Marc. Pile, c'est Betty.
Eh bien, c'est décidé.
Oui. C'est décidé.
Les nommés pour le photographe de l'année sont :
Patrick Demarchelier pour American Vogue.
- Annie Leibovitz pour Vanity Fair. - Qu'est-ce qui se passe ?
Pas Annie Leibovitz. Je l'aime, mais je m'ennuie.
... National Geographic.
- Betty, je peux te parler ? - Oui. Je reviens.
- D'accord. - Et le MAMA est remis
à Annie Leibovitz pour Vanity Fair.
Bon, à propos du poste.
Daniel, ça... Ça va.
C'était une décision difficile, et je...
Il est à toi. Tu es notre nouvelle rédactrice-journaliste.
Quoi ? Mon Dieu ! C'est merveilleux !
Merci, merci ! Tu m'as fait peur !
Je sais. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Mon Dieu ! C'est merveilleux !
Je suis heureux que tu n'ailles pas trop loin.
Et les nommés
pour le magazine de mode de l'année sont...
C'est ta catégorie. Allons-y !
Elle, pour son numéro de mode printanière.
Gentleman's Quarterly, pour son numéro d'avril 2008.
Et le magazine Mode, pour son numéro nuptial.
Et le MAMA est remis au magazine Mode.
Merci, tout le monde.
Désolé.
Je devrais peut-être...
Ce prix représente beaucoup pour moi d'un point de vue personnel.
Il n'est pas juste le produit de beaucoup de travail.
C'est aussi un symbole. Un symbole d'amour.
Parfois, la vie met sur notre chemin certaines personnes
qui changent notre vie, qui font une différence.
Elles font de nous de meilleures personnes et nous poussent à grandir.
J'aimerais partager ce prix avec ceux qui ont travaillé avec moi.
Merci.
Et à ma femme, Molly,
je t'aime.
Merci.
C'était magnifique.
Merci, Betty. Où est passée Molly ?
Je ne l'ai pas vue.
- Elle était à tes côtés. - Je ne crois pas.
Betty, elle était juste à côté de toi.
Daniel, je ne l'ai pas vue.
Tout va bien ?
Oui, je dois y aller.
Beau discours, Wilhelmina.
Parlant de discours, quand vas-tu annoncer ta démission ?
Je ne démissionnerai pas.
Je crois qu'il est temps que Cal sache que tu n'as pas eu son enfant.
Je le sais déjà, et ce n'est pas vos affaires.
Cal et moi avons discuté
et on a décidé de réévaluer ton rôle au sein de l'entreprise.
Je n'y crois toujours pas.
Le champagne et le gâteau t'attendent.
On est fiers de toi, mi amor.
- Pourquoi n'es-tu pas rentrée ? - Oui ?
J'avais une chose à faire :
passer à mon nouveau bureau.
Tu as obtenu tout ce que tu as toujours voulu !
Oui. On se verra à la maison.
Matt ! Je suis contente de te voir. Peux-tu croire...
Betty, attends. Je dois te demander quelque chose.
D'accord.
L'aimes-tu encore ?
C'est donc oui.
Matt, Henry fut mon premier amour.
Une partie de moi l'aimera toujours,
mais il fait partie du passé !
Ne ressens-tu pas la même chose pour ton premier amour ?
En fait, Betty, mon premier amour, c'est toi.
J'ai su tout ce que je voulais savoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est terminé.
Quoi ? C'est fini ? Tu vas partir,
et je ne te reverrai jamais ?
Non, tu vas me voir. Chaque jour.
Mon père m'a offert un emploi chez Mode, et je vais l'accepter.
Je suis ton nouveau patron.
Je ne me suis jamais sentie si seule.
Mon poste au sein de ma propre entreprise est incertain.
Mon entreprise, c'est tout ce que j'ai.
Comment puis-je vous aider ?
Pour remédier à tout ça, je dois trouver l'argent pour repousser Cal Hartley.
Et la seule personne que je connaisse qui a assez argent,
c'est l'homme qui m'a tout volé.
- Connor Owens. - Vous le voulez vivant ?
Tant que je retrouve l'argent, je...
Je m'en fiche.
Que fais-tu ici ?
DAKOTA DU SUD DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ
CERTIFICAT D'ADOPTION
J'AI BESOIN DE TOI. - DANIEL